Ik solliciteer en verzin…
Monday, January 28th, 2008Om nog even terug te komen op het verwerven van nieuwe kandidaten… deze blog!
Zuid Soedan zit op dit moment in een ontwikkelingsfase. Er komt meer structuur. Dit zien we aan allerlei veranderingen. Toch zal het nog een tijd kosten voordat Soedan echt ontwikkeld zal zijn. We genieten in ieder geval van deze ontwikkelingen. Soms brengt het ook hele grappige situaties mee, omdat de mensen “mee willen met hun tijd” maar er misschien nog niet echt aan toe zijn of eerst wat training en scholing nodig zouden hebben… Ik neem als voorbeeld onze sollicitanten…
Voordat we interviews aangaan met sollicitanten voor een te vervullen nieuwe functie, moeten de sollicitanten (net als in Nederland) een brief sturen (in dit geval zelf afgeven - we hebben hier geen brievenbussen of postbodes), samen met een cv.
We krijgen vele interessante brieven en CV’s binnen, waarbij we soms al gelijk kunnen zien dat de persoon totaal geen engels spreekt, maar de CV van iemand anders heeft gekopieerd. Je moet toch immers kunnen laten zien dat je een aardig woordje Engels spreekt en schrijft! We hadden zelfs iemand die was vergeten de naam van de ander door zijn eigen naam te vervangen… oops!! Hoe ze het dan in het interview gaan doen zien ze dan wel weer… als ze eerst maar door de CV-sessie heen komen; jezelf zo goed mogelijk presenteren, dat er een “tikkeltje” waarheid verdraaid is, ach… dat is toch niet zo erg?
We hebben vele interessante en leuke brieven gekregen van sollicitanten, op dit moment willen we er een uitlichten, deze is van een sollicitant voor bewaker (ik laat het staan met de schrijffouten - maar heb zijn naam niet weergegeven):
————————
Date: 25-01-2008
Subject: Application
Dear: Sir/Madam (Wendy)
I greet you in the name of Jessus or Messiah; Amen.) Would like to tell you more about my life or my background.
When work with the people,I dislike to involve the way that criminals are. I am a man of demacratic. and if I work with you, it is not means being a disturber.
See the following behaviours:
a-) am not a dictator
b-) am not alier
c-) am not a cruel
d-) donot like every things more than God. Just God
e-) am not a braveman
f-) am not a thief
g-) don’t put my faith on money; just only God. Read exodus 20:3-17
h-) just to follow the rule & right
Look it well, maybe my handwritting is bad.
Thank you
faithfull Brother
Dit komt er in het Nederlands ongeveer als volgt vertaald uit te zien:
Datum: 25-01-2008
Onderwerp: Sollicitatie
Geachte: Heer/Mevrouw (Wendy)
Ik groot u in de naam van Jezzus of Messias; Amen.) Ik wil u graag meer vertellen over mijn leven of mijn achtergrond.
Als ik met de mensen werk, heb ik een afkeer om me in te laten met de manier waarop criminelen zijn. Ik ben een man van demacratie. En als ik werk met u, is het niet betekenen een verstoorder te zijn.
Bekijk de volgende gedragingen:
a-) ben geen dictator
b-) ben geenleugenaar
c-) ben niet een gemeen
d-) houdtniet van alles meer dan van God. Alleen God.
e-) ben geen dappereman
f-) ben geen dief
g-) stel mijn geloof niet op geld; alleen maar op God. Lees exodus 20:3-17
h-) alleen maar de regels en rechten volgen
Zie het goed, misschien is m’n handschrift slecht.
Dank u
betrouwbare broeder
—————————
We zouden hem bijna alleen al op originaliteit uitkiezen, want zo’n sollicitatiebrief had ik nog nooit gezien!
Dit stukje is overigens niet geplaatst om de draak te steken met onze sollicitanten, maar meer om jullie een beeld te geven van wat de jarenlange oorlog, waardoor mensen geen scholing konden krijgen, heeft veroorzaakt. Mensen die nu wanhopig op zoek zijn naar banen die soms ver boven hun vermogen liggen, maar hun uiterste best daarvoor doen. Vaak zijn we achteraf ook positief verbaasd hoeveel ze WEL kunnen met de weinige scholing die ze hebben gehad!




